1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Dodaj mi! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Udri ga! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Da! Da! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Jack, samo sam to htjela reći trenutno joj nije baš najbolje. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Stanje joj se znatno pogoršalo. Dao sam joj nešto protiv bolova. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Ocjena? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Bok, dušo. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Zdravo, mama. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Zašto me nisi probudio? - Mislio sam da bi trebao spavati. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Radije se vidimo. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Je li ti tata sve rekao? - Da. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Znam da ćeš biti dobro. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 mama.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Uvijek ću biti s tobom, Mark. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Uvijek. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 volim te 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 I ja tebe volim mama. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Nećeš umrijeti, mama. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 obećajem. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Nećeš umrijeti jer ti to neću dopustiti. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Gospodin je blagoslovio i čuvao. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Gospodin učini da mu lice zasja na nju i budi milostiv prema njoj. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Gospodin podigne svoje lice na nju i daj joj mir. Amen. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Ne mogu ga ostaviti. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - On me treba. - Dva su tjedna, Jack. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 ja to ne mogu. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Nije da ćeš biti ostavljajući ga sa strancima. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Ja sam tvoj brat. Mi smo obitelj. - Mm-hm. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Rekli ste, ako možete sklopiti ovaj posao u Tokiju, ti i Mark biste bili postavljeni. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Nikada ga više ne bi morala ostaviti. - Želim samo ono što je najbolje za njega. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Znam da je ovo teško, ali ovo je tvoja prilika, Jack. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Moraš to uzeti, za sebe i za Marka. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Osim toga, dobro će mu doći biti u blizini druge djece upravo sada. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Sam ću ga dovesti u Maine. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Moramo provesti neko vrijeme zajedno. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Hej, ti. Ko-pilot. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Ako se ikada umorite bombardiranja svemira.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 ti nedostaješ puno sjajnih stvari ovdje. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Mark, znam da te boli.. ali molim te nemoj me ovako isključiti. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Ona se vraća. - Ne, Mark. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Možda ne kao ona sama, ali ona će se vratiti. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Mark, i ona meni nedostaje. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Ali nje više nema. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 br. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Marko. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Ocjena! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Ovdje su! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Uspio si. - Oh, čovječe. Jedanaest država u tri dana. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Connie, pozdravi svog ujaka Jacka. - Zdravo, ujače Jack. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Prekrasna je, Wallace. - Kao njezina mama. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Kako ide, Mark? - Prilično dobro. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Mama je rekla da ti mogu pokazati kuću. - Ona uvijek postigne svoje. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Sve će biti u redu, Jack. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Mama! Pogodi tko je ovdje! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Mark? - Bok. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 Bože moj. Pogledaj se! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Ne mogu vjerovati da je prošlo deset godina. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Utičnica. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Bok. stvarno cijenim sve što radiš. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Janice bi učinila isto. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Henry. Dođi ovamo. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Gostoprimstvo, Henry. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Ovdje. Napravio sam dva od njih, kako bismo mogli biti braća. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 Oh, dobro, kao da jedan nije dovoljan. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 U REDU. Znaš, razgovarao sam s Alice Davenport jutros. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Ona je terapeut koji radi s Wallaceom u bolnici. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Rekla je da će joj biti drago razgovarati s Markom dok te nema. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Mislim da je to dobra ideja. Čini se da ne mogu doći do njega. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Ima li svatko sve što mu treba? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Naravno, mama. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Ovo je stvarno prekrasno. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Želiš li malo salate, Jack? - Molim te. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Znaš ih srušio svjetionik? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 Oh, ne. Onaj na mjestu? Volio sam to staro mjesto. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Da, i mi smo. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Nije li to vas dvoje prvo, uh.. - Prvo što? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 To je, um.. gdje je tvoj otac i ja.. imali smo prvi piknik. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Ne, to neće uspjeti. - Hej, idemo. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Sada morate izvaditi unutrašnjost. Tu dolazi ovo. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 ovako. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Henry, molim te! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 OK, čekaj, čekaj, čekaj. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Utičnica. Mislim da će biti dobro. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Da. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Mark, razumiješ, zar ne? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Ostavljam te sad pa ja.. tako da te nikad više ne moram ostaviti. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Dva tjedna, moglo bi biti i manje. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Zato razveseli se! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Zimski su praznici. Sve što trebate učiniti je igraj se s Henryjem i lijepo se provedi. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Volim te, tata. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 I ja tebe volim. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Uskoro ćemo biti zajedno. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 obećajem. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Daj mi poljubac. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 volim te 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Bok, tata. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Granata! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Vau, vau, vau. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Ne tako brzo. Može doručak? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Jeste li dobro spavali sinoć? - Da. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Da? Henry te nije zadržao cijelu noć pričati? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Ne. Bilo je dobro. - Dobro. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Stvarno nam je drago što si ovdje, Mark. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Hej, Mark! hajde Idemo! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Vidimo se na ručku. - Hvala. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Ocjena! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Dobar ulov. udari me. - Hej! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Bojite se visine? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Ne. - Dobro. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Vidimo se na vrhu. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Ideš li? - Naravno. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Hajde, lako je. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Pomozi mi da ustanem. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Ako te pustim, misliš li da bi mogao letjeti? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Pomoć. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 hej 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Stop! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Hej, Henry, granata! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Oh, da? Gledaj ovo. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Wow! Sjajan pogodak. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Da! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 hej Što se dovraga ovdje događa, dovraga?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Vrijeme je da idemo. - Vraćajte se ovamo, gadovi mali! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Hej, čekaj, Henry! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Hej, super. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Što imaš u kutiji? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Nastavi. - Daju ti rak. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 koga briga Svejedno ćeš umrijeti. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Jeste li vidjeli svoju mamu nakon što je umrla? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 htio sam. Nisu mi dopustili. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Trebao si ih natjerati da ti dopuste. Vrlo je važno. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Vidiš, ljudi ne vole pričati o smrti. Zato morate istražiti. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - To je znanstveno. - Ne osjećam se tako. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Kako je tvoja mama izgledala zadnji put kad si je vidio? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Nekako blijed. - Nekako blijed. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Dobro sam pogledao kad je moj mlađi brat Richard se utopio u kadi. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Vaš brat se utopio? - Bio je potpuno plav. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Trebao si pogledati njene oči i usne.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 i dotaknuo njezinu kožu da vidi kakav je bio osjećaj - vruće, hladno. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Šuti o mojoj mami. - Hej, nemoj se ljutiti. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Samo pokušavam biti znanstvena. - Začepi ili ću te udariti. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Probajte.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 i bacit ću te tamo dolje. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Oh, da? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Hej, pogledaj. žao mi je 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 To je bilo stvarno glupo od mene. Znam kako bih se osjećao da nemam mamu. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Prijatelji? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 U REDU. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Znam, ali taj tip je bio strašan. - Znam, i to veliki. Samo si bio.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Bio si bijelac. A ti si bio kao, brrrrm! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 U redu, ljudi, kasno je. Prestani. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Mislim to. Ne još jedan piep. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Proviriti! Proviriti! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Hej, Henry. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Što? - Danas je bilo zabavno. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Sutra će biti još bolje. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Vau! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Hej, jesi li ikada čitao Čovjeka kostura? - WHO? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 On je stvarno super superheroj ne možeš ubiti jer je već mrtav. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Zar nikad ne čitaš stripove? - Ne, te stvari ti izvitopere um. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 hej 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Lijepo te poznavati! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 hajde 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Ne! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Henry, hajde! Idemo. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Volim tog psa. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Nije li to tvoja mama? - Da. Ona je uvijek vani. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Zašto? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Ona ide gore razmišljati o Richardu. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Malo čudno, ha? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 hajde Želim ti pokazati moj novi izum. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 hajde 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Kamo idemo? - U moju šupu. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 super! Što radi? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Trebalo mi je tri mjeseca da bi ga napravio. Prelijepo, ha? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Povuci kabel natrag do ovdje, a vi tovarite tamo. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Zgrabi vijak. Samo naprijed. Zaključaj i napuni. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Sada mi.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 poredati mačkicu. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Ne udaraj je! Samo je preplaši. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Naravno. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Kakav sjajan pogodak! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Da. Ali pogled još nije u redu. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Znaš, ovo je lijepa promjena. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Većina mojih pacijenata, sve što žele je razgovarati. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Pa, jednostavno nemam bilo što drugo za reći. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Tvoj tata misli da znaš. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Želi da pričam o svojoj mami. - Ponekad pomaže. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Mogu to podnijeti. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Možeš li? - Moram. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Zašto? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Jer kad obećaš.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 kad si nesto kriv.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 Što si napravio? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Pustio sam da netko umre. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Mama? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Mama? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Ocjena? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 dušo.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 što je bilo 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 to si ti 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Vratio si se. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Znao sam da ćeš se vratiti. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 Oh, dušo. Ovdje sam. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 OK, ovdje sam. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 u redu je 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Ššš, u redu je. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Sve je u redu. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Ovdje sam. Ovdje sam. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Znam da ti nedostaje. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 u redu je Bit će sve u redu. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 u redu je 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 u redu je 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 U REDU. U redu, imaš komad. Sada. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Na njemu je plavo. - Dakle, mora biti nebo. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Pravo. I ima ravni rub. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Dakle, mora ići ovdje. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Hej, imaš ga. U redu! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Mark. - Da? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Sviđa li ti se živjeti u našoj kući? - Naravno. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Dobro ćemo paziti na tebe, pa nećeš biti tužan. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Marka, 09:00 sati. Iselimo se. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Ne ti. - Zašto ne? On je i moj prijatelj. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Igrat ću se s tobom kasnije. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Ne zanimaju me tvoje glupe tajne! Imam svoje tajne. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Neću ti reći niti jednu! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Status. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Sustav uključen i spreman. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Pokušajte pogoditi taj znak. - Negativno. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Pokušajte pogoditi to svjetlo. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Negativan. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Ciljanje. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 sta to radis 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 što radiš?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 O moj Bože. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Samo sam ga pokušavao preplašiti. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Bok, Mark. Gdje ti je smisao za humor? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Ocjena? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Žao mi je. - Nije bitno. Uvijek padaju. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Zar nije lijepa? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Je li ti se svidjela? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Da. Svi jesu. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Bila je divna osoba. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 I jako te je voljela, Mark. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Zadnji put kad sam je vidio.. rekla je da će uvijek biti uz mene. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Istina je. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Tvoja majka je živa u tebi. Ona će uvijek biti dio tebe. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 I tebe. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Da. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Je li to Richard? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Da. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Kladim se da ti nedostaje. - Da, naravno. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Bok. - Bok, Henry. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Mark, imam nešto da ti pokažem u šupi. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 želiš li? Samo naprijed. Odložit ću ovo, OK? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Dakle, što namjeravate tamo? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Oprosti, mama. Stroga tajna. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Vidi, žao mi je zbog psa. Bila je to nesreća. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Ne misliš valjda da bih išta učinio sad tako namjerno, a? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Dakle, što mi želiš pokazati? - Želim da upoznaš nekog posebnog. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Tko je on? - Gospodine Highway. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Vau. Što ćeš učiniti s njim? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Ovisi. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - Na čemu? - Na tebe. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Hoćeš li mi pomoći ili ne. - Pomoći ti? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Obećavam ti nešto nevjerojatno.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 nešto što nikada nećete zaboraviti. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Jeste li za 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Gdje idemo? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 mi smo ovdje 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Ovdje. Pomozi mi da ga odmorim ovdje. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 U REDU. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Hajde, gospodine Highway. Baci pogled. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Jadni gospodin Highway. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Razmišlja o kraju. Dosta mu je ovog užasnog života. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Što? - Reci zbogom. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Ne! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 hajde Idemo. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 Nisam znala. Nisam znala. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Nisi mi rekla. Kako si to mogao učiniti? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Ššš Samo budi tiho. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Znaš li što si napravio? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Hej, hajde. Učinili smo to zajedno. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Mogao si ubiti ljude. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 Uz vašu pomoć. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Hej, nisam te poznavao bi to učinili. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Žao mi te je, Mark. Jednostavno se ne znaš zabaviti. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Što? - To je zato što se cijelo vrijeme bojiš. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 ja znam I ja sam se nekada bojao. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - Ali to je bilo prije nego što sam saznao. - Saznao što? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 To kad jednom shvatiš možeš sve, slobodan si. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Mogla bi letjeti. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Nitko te ne može dirati. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Nitko. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Mark.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 ne boj se letjeti. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 ti si bolesna 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Hej, obećao sam ti nešto nevjerojatno, nešto što nikada nećete zaboraviti. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Gdje je zahvalnost? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - Najveći. - Najveći? Spreman? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Možete li uhvatiti ovo? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Gdje je nestalo? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Hej, hej, hej. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Ovdje sam na cesti 233 periferija Rock Harbora.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 gdje je danas bilo nesreća s deset automobila. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Poručnik Holman iz Rock Harbora policija je rekla da je to čudo.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 nitko nije teže ozlijeđen. Četiri osobe su bile 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 odveden u bolnicu za lakše ozljede. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 U međuvremenu su pušteni. Ovo je Izvještava Andrea Hall. Vraćam se tebi, Bob. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Samo naprijed, reci mu. Ili još bolje, zašto mu ne kažemo zajedno? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 "Bio je to Mark, tata. On me nagovorio." 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 “Samo smo igrali igru. Nisam imao pojma on bi tako nešto učinio." 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 “Molim te, polako s njim. Nije on kriv sav je sjeban jer mu nedostaje mama." 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Što čekamo? Idemo. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Tata, Mark ti ima nešto za reći. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Što je to? Što je krivo s Markom? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 ne znam Bio je ponašajući se prilično čudno. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Bolje da odem vidjeti je li dobro. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Rekao sam tati da ću vidjeti jesi li dobro. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Pa, jesi li dobro, Mark? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Pusti me na miru. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Ostaviti te na miru? Ovo je moja soba. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 pogodi što kaže mama možemo ići na klizanje sutra. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Connie, što sam ti rekao o ulasku u moju sobu? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Ali vi niste radili ili tako nešto. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Nisi mi odgovorio na pitanje, pa ću to morati učiniti umjesto tebe. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Ne smijete ući u moju sobu. Ni sada, ni ikada. Nikada! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 U tome griješiš. Ovo je i moja soba. A ja kažem da može ostati. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Mama, svađaju se! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Sviđa ti se moja sestra, zar ne? Tako slatka djevojčica. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Bilo bi loše da nešto jest da joj se dogodi, ako se povrijedi. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Bio bi tužan, zar ne, Mark? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Ali, hej, nesreće će se dogoditi. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Samo pitaj moju mamu o Richardu. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Dečki, dečki! Henry! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Što se događa? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Žao mi je, mama. Igrali smo se ova stvarno glupa igra. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Nismo se svađali. Samo smo se igrali. Zar nismo, Mark? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Da. Igranje. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Pa dobro, ali samo ne tako grubo, OK? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Vas dvoje ste izgledali kao da jeste pokušavajući ubiti jedni druge. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Susan mi je rekla da si ovdje. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Pretpostavljam da ste zaboravili naš dogovor. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Jednostavno mi se nije dalo razgovarati. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Razgovor pomaže. Zadnji put je pomoglo, zar ne? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Vi ste liječnik. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Znate stvari. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Pa, neke stvari. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 što ti misliš Što ljude čini zlima? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Zlo je riječ koju ljudi koriste kad jesu odustao od pokušaja da nekoga razumijem. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 Za sve postoji razlog kad bismo ga samo mogli pronaći. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Što ako nema razloga? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Što ako nešto jednostavno jest? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Zašto, Mark? Misliš li da si zao? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Jer si dopustio da ti majka umre? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Znaš da to nije istina. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Što ako postoji ovaj dječak.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 i činio je te strašne stvari jer ih je volio raditi? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Ne biste li rekli da je zao? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Ne vjerujem u zlo. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Trebala bi. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Connie, hajde! Vrijeme je za ručak. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Evansova rezidencija. Henry govori. - Hej, ovdje ujak Jack. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - Oh. Bok, ujače Jack. - Je li Mark u blizini? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Ocjena? Ne. Mark trenutno nije ovdje. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Znate li gdje je? - Ne, ne znam gdje je. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Zabavljate li se vi dečki? - Jako se zabavljamo. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Marku se jako sviđa ovdje. znate nešto? I mi ga jako volimo. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Sjajno. Pa, bi li mu rekao da sam zvao? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - U redu, ujače Jack. Bok. - Bok. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Dakle, što namjeravate danas poslijepodne? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 ne znam Ne puno. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Pa, vodim tvoju majku na večeru večeras. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Možete li vi likovi sami sebi čuvati djecu a ne upasti u prevelike probleme? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Naravno, tata. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Tata, mogu li ostati budan i gledati Kazalište čudovišta večeras? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Ne. Moglo bi se iskriviti tvoj dojmljiv mozak. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Ti nisi šef. - Da, jesam, štetočine. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Henry. To je dosta. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Što je gamad? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Mama, tata, pogodite što? Mark je govorio želio bi se preseliti u Richardovu sobu. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - To nije istina. - Čini se da mu se sviđa tamo. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Znaš, to nije loša ideja. - Wallace. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Već smo prošli kroz ovo. ja samo.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Ne želim se useliti tamo. - Mark, ne laži. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Dušo, razmisli malo. Ne možemo tako držati zauvijek. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Pretvara se u muzej. - Znam, ali nisam rekao zauvijek. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Ta će se soba promijeniti kad budem spreman. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Ako se Mark želi preseliti, ima lijepa soba na trećem katu. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Ali Henry izmišlja. - Dušo, ako se Mark useli, moglo bi pomoći. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 U tome treba živjeti. Ne kažem da izbacite igračke. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Hajdemo... ja... jednostavno ne želim razgovaraj o tome odmah. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Znam da ne znaš, ali moramo se suočiti s tim. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Suočavam se s tim. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Susrećem se s tim svaki dan. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Ti si taj koji zaboravlja. - Susan. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - Oh, Wallace. - Susan. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Henry! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Zdravo, mama. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Ne plači, mama. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Ne plači, mama. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Izgledaš fantastično. - Moraš li stvarno izaći? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Da, Mark. Planirali smo ovo tjednima. Zabavit ćete se. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Slušaj, dušo. Brojevi restorana telefonom ako nas trebaš, OK? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 U redu, ljudi, laku noć! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Noć, mama i tata! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Nećemo zakasniti. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Ocjena! Pogodi što ćemo igrati? Skrivača, a ja se prvi skrivam. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Ne, Connie, čekaj! Imam bolju ideju. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Kladim se da ću je prvi pronaći. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Connie, gdje si? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Connie! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Connie! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Aagh! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Hej, nije fer. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "Nije fer"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Što misliš da je ovo? Igra? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Connie, gdje si? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Connie! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Connie! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Što se događa? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Ovo je zabavno. Učinimo to opet. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Ne, Connie. Vrijeme je za spavanje. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Čuli ste je. Želi ponovno igrati. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Connie, što ako te pročitam umjesto priče za laku noć? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Connie ne želi čitati priče. A ti, Connie? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 I ja isto, štetočine! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 "I sve su djevojke vikale 'Boohoo! Želimo izvaditi i naše slijepo crijevo." 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 „Laku noć, djevojčice. Hvala Gospodinu da si dobro." 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 "'A sada idi spavati' rekla je gospođica Clavell. Ona 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 ugasio svjetlo i zatvorio vrata." 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 “I to je sve što postoji. Nema više." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Bila je to draga priča, Mark. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Što to radiš? - Želim ušuškati svoju mlađu sestru. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Tako slatka stvarčica. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Zar stvarno misliš da bih je povrijedio? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Da. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Što ćeš učiniti? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Gledati je cijelu noć? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Wallace, žao mi je, ali.. 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Moraš prestati okrivljujući sebe zbog Richarda. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 ne mogu jednostavno ne mogu. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Ostavila sam ga samog. Manje od šest inča vode 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 u kadi i ostavila sam ga javiti se na telefon. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Susan, nisi ti kriva. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Bolje idi u bolnicu. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Želiš li da ispadnem Connie je kod Andersonovih? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Ne, ona, uh.. 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Išla je na klizanje sa Henry u Millerovom ribnjaku. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Hej, gdje su ti klizaljke? - Connie! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Connie! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Connie! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Connie! - Ne idi s njim! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Tanak led! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Henry! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Paziti! Paziti! Paziti! Ne! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Pomozi mi, Henry. pomozi mi 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Connie! Connie! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Henry, pomozi mi. pomozi mi 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Pomozi mi! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Pusti nas da prođemo. Pusti nas da prođemo. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Odmakni se. Odmakni se. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Pravo. U redu. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 U redu, podignimo je. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Wallace! - Susan, dobro je. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Ona je dobro. u redu je 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Izvukli su je na vrijeme. Ona će biti dobro. Ona je OK. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Samo zahvaljujem Bogu da je dobro. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Ima nešto što ti moram reći. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Što? - Nisam siguran. Nisam bio baš blizu. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 Na ribnjaku.. Ne mislim što dogodilo se na ribnjaku bila je nesreća. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 kako to misliš 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Led je bio pretanak. Henry ju je vrtio uokolo. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Išli su prebrzo. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 I samo je pustio. Bacio ju je prema tankom ledu. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Mark. - Henry je rekao da je mrzi. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Što mi pokušavaš reći? - Rekao sam ti. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 ja ti kažem. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Connie se nije samo poskliznula. Ne znaš što je on. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Henry je pokušao ubiti Connie i mogao bi opet.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Prestani! Prestani, to je laž. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Henry je moj sin. On je moj mali dječak i volim ga. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Nemoj mi nikad prići opet s ovim lažima. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Henry. - Mama. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Nisam te vidio. - Ššš Nemoj je probuditi. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Mislio sam da si kod kuće s tatom. - Bio sam zabrinut za Connie. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Ona će biti dobro. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Je li se već probudila? - Da, nakratko. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Ipak je još uvijek prilično zbunjena. - Da. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Mislim da neće sjetiti se mnogo toga što se dogodilo. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 To je dobro. Vjerojatno je bolje da ona zaboravi na cijelu stvar. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Henry. Što se dogodilo na ledu? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Rekao sam ti, mama. Bila je to nesreća. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Da? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Znam da sam je uvijek liječio kao derište mlađa sestra.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 ali do jučer nisam shvatio koliko mi je značila. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 ja znam 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Bolje da sad odem kući. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Henry. - Da, mama? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Nema veze. Vidimo se kod kuće. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Reci Connie da sam bio ovdje. - Hoću. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Zdravo, tata. - Mark, kako si, sine? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Moraš se vratiti ovamo. - Zašto? Što nije u redu? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 Henry je. Radio je stvari. Strašne stvari. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Kako to misliš, strašne stvari? - Sve je prevario. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Svi misle da je on super klinac.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 ali on je stvarno zao. - Zlo? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Ubio je ovog psa ovom stvari da je napravio da ispaljuje čelične zasune. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Onda je jučer.. pokušao ubiti Connie. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Vau čekaj.. Mark, je li Wallace tu? Ili Susan? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Pokušao sam im reći, ali mi neće vjerovati. Nitko neće. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 Što je s dr. Davenportom? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Ona samo misli Ja sam neko sjebano malo dijete. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Mark, želim da odeš do dr. Davenporta a ti joj reci što si rekao meni. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - U redu. - Doći ću uskoro. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Molim te požuri. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Što se događa? Što te muči? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Ocjena! Dobro. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Bok, Mark. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Što ti radiš ovdje? - Ovdje je samo zato što želi pomoći. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Kaže da ste vas dvoje bili imati nekih problema. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - On je problem. - Mark! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Ti si na njegovoj strani, zar ne? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - I ja sam na tvojoj strani. - Ne, nisi. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Samo te je prevario kao i svi ostali. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Ocjena! Čekati. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Nisam ti htio stvarati probleme. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Nisi ti kriv, Henry. Mark je prolaziti kroz neke teške stvari. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Je li dobro? - Kako to misliš? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Možda ne bih trebao ništa reći. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Ali način na koji se ponaša kada nema nikoga u blizini.. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Dr Davenport, ponekad me plaši. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Zašto? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Što on radi? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Molim te, nemoj me to pitati. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Ne mogu ti reći. - Zašto ne? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Jer je Mark moj prijatelj. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Nećeš ga izdati, obećavam ti. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Molim te, Henry. Reci mi sve. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Sve? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Propustio sam zanimljivu sesiju. Volim terapiju. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Što si joj rekao? - Oprostite. To je strogo povjerljivo. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Ali bolje prestani lagati o meni, jer ti nitko neće vjerovati. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Prije ili kasnije saznat će za tebe. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Tko su "oni"? moj tata? moja mama? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Rekao sam tvojoj mami. - Zašto bi ti vjerovala? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Ona je moja mama, ne tvoja. - Znaš, u tome griješiš. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Ona je moja majka. - Tvoja mama? Jesi li lud? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Hrana tvoje mame od crva. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Mama je rekla da će uvijek biti uz mene. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Izabrala je tvoju mamu kao način povratka.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 ali pretpostavljam da ne bi shvati to. Ali to je istina. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Ona je sada moja majka. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Bok, Mark. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Nemoj me zajebavati. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Tražite ponoćni zalogaj? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Samo naprijed. Jesti. Piće. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Ne daj da te zaustavljam. - Što si učinio? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Učiniti"? Mi? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 Oh, shvaćam. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Misliš da sam nešto stavio u hrani moje obitelji. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 misliš da ja.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Mark, hajde. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Mislite li stvarno Ja bih napravio tako nešto? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Mama, tata, Mark je! Bolje dođi brzo. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Ne, Mark, stani. Stop. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Sve je to greška. Pokušava te otrovati! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - Oh, Mark. - Ne! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 smiri se 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Mark, molim te prestani. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Stani, stani, stani, stani. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Samo prestani. - Ne! Ne! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Razgovarat ćemo ujutro. - Zašto? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Nitko mi ne vjeruje. - Mark. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Laku noć. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - On je OK. - Oh, Wallace. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 On je OK. Sada, gledaj, Jack će se vratiti za nekoliko dana. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Držimo se zajedno dok ne dođe ovamo. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Henry.. idi u krevet. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Mama? sta to radis 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Bio sam.. Samo sam gledao okolo. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Uh-ha. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Henry, ako nešto nije u redu.. rekao bi mi, zar ne? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 kako to misliš 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Mislim, ponekad dok smo djeca, radimo stvari koje, hm.. 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Kakve stvari? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Stvari zbog kojih se osjećamo loše? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Ne osjećam se loše ni zbog čega. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Pogledaj što sam našao. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Gdje si to nabavio? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Znaš gdje sam ga nabavio. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Poslije ga nisam mogao pronaći Richardova nesreća. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Jeste li ga imali sve ovo vrijeme? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Bio je moj prije nego što je postao njegov. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Ali znao si da to tražim. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Kako ste ga nabavili? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Henry? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Kako si ovo dobio? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 uzeo sam ga. Žao mi je, mama. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Uzeo sam jer sam nešto htio pamtiti Richarda po. to je sve 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Mogu li ga dobiti natrag, molim? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 br. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Ne, ne možeš ga dobiti natrag. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Ali to je moje. - Henry! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Daj mi ga! - Henry! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Henry? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Što to radiš? - Nedostaje mi netko. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 WHO? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Mark, jesi li plakao na maminom sprovodu? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Zašto? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 ne znam Mislim da te očekuju plakati na maminom sprovodu. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Ali ne znam. - Ne bi. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Što ne bi? - Povrijedi je. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Zar stvarno misliš da bih povrijedio svoje.. 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Oh, čekaj. - Što? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Upravo sam se sjetio. Ona mi više nije mama. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Ona je tvoja. Zar nisi to rekao? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Ona je sada tvoja majka. - Da. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Tvoja mama, moja mama. Što dovraga? Nedostajat će nam oboma. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Prvo ću te ubiti. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Jadni Mark. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Tako nasilan, tako poremećen. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Ako ne paziš, zatvorit će te. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Sad bih te mogao ubiti. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Samo naprijed. Zaglavite ga. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Ipak, moram gurati. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Krv će ići preko cijele sobe. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 hajde hajde 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Henry, jesi li vidio... - Tata, tata, pomozi mi! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Ocjena! Koji vrag misliš li da radiš? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Odgovori mi! - Nemoj se ljutiti na Marka. Nije pri sebi. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Mogla si ga povrijediti. - On je taj koji želi povrijediti ljude. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Mark, žao mi je što ne želiš biti prijatelj. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Učinit će nešto. Rekao je da će je ubiti. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Nazvat ćemo Alice Davenport i razgovarajte. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Moraš mi vjerovati. - Moraš se smiriti. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Mark. Ocjena! - Moram otići odavde. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Ako tako želiš. - Ne razumiješ, ujače Wallace! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Ostat ćeš ovdje dok ne budete spremni za razgovor. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 ujak Wallace! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 ujak Wallace! ujak Wallace! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Susan! Susan! Susan! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Susan! Susan! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Ne. Ne.. Susan! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Mama, odlučio sam raščistiti šupu. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Henry, prestani. Samo stani. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Moramo razgovarati. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Možemo li ići u šetnju, mama? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Znaš, kao što smo radili kad sam bila mala. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Ne. Susan! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Susan! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Susan! Susan! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Susan! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Susan! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Ocjena! Pazi na staklo! Samo polako. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Lako. Samo polako. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Ocjena! Ocjena! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Henry? - Da, mama? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Sada mi moraš reći istinu. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Što se dogodilo one noći kad je Richard umro? - Zar ne znaš? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Volio bih to čuti od tebe. - Bio sam dolje i igrao se. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Henry. Nemoj mi lagati, u redu? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Samo mi nemoj lagati. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Sad ti meni reci.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 jesi li ubio Richarda? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Što ako jesam? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Pa, hm.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Što, mama? - Dovest ćemo vam pomoć. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Ne izgledaš baš dobro, mama. Čini se da ti treba pomoć. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Moraš mi vjerovati, Henry. - Ne. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Ne, ne mogu. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Samo me želiš poslati, zar ne? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Zašto, ne. Ne, ne znam. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Želiš me staviti na jedno od onih mjesta. - Ne, Henry. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Pa, radije bih umro, čuješ li me? Radije bih bio mrtav. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Henry! Henry, ne. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Henry! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Henry! Henry! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Henry! Henry! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Tražiš me, mama? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - Oh, Henry. - Stvarno si mislio da ću skočiti, ha? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Pretpostavljam da me ne poznaješ dobro, mama. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Henry! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Henry! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Da, mama? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Henry, molim te! Ne! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 ubit ću te. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Ne! Ne! - Ubit ću te! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Drži se, Henry. Drži se za mene. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 hajde Ne puštaj. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Drži se, Mark. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Drži se za mene! hajde 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 hajde ustani. Podići. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 hajde 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Ocjena! drži se! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Mama. - Henry. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Mama, volim te. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Mama, trebam tvoju drugu ruku. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 hajde 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Pomozi mi. - Mark! čekaj. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Pomozi mi. - Drži se, Henry, hajde! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Mama, povuci me. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Pomoć. - Ne, Mark. Ne! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Mama! Mama, volim te. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 pomozi mi! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Čekaj. - Pomozi mi. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Mama, pomozi! Pomozite mi, molim vas. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Henry. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Mama. - Henry. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Henry je otišao, a mi ostali smo sigurni. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Ali ponekad, kasno noću.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Zateknem se kako razmišljam, ne o Henryju, nego o Susan.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 i pitajući se, kad bi to morala ponoviti.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 bi li ona napravila isti izbor? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Valjda ću se uvijek pitati. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Ali znam da nikad neću pitati.